Rund um Ernährung und Körperübungen - also Asanas - dreht sich das erste Kapitel der Hatha-Yoga Pradipika von Svatmarama „Prathamo Padeshah“.

Hatha Yoga Pradipika

hatha (हठ, haṭha) = Name des beschriebenen Yoga-Weges, Sonne Mond
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदीपिका, pradīpikā) = Leuchte, helles Licht
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदीपिका, haṭha-yoga-pradīpikā) = Die Leuchte des Hatha-Yoga, Licht auf Hatha-Yoga

Prathamopadeshah

Satz 31

iti paschimatanam asana-agryam "
pavanam paschima-vahinam karoti |"
udayam jatharanalasya kuryad"
udare karshyam arogatam cha punsam ||31||

इति पश्चिमतानम् आसनाअग्र्यं "
पवनं पश्चिमवाहिनं करोति ।"
उदयं जठरानलस्य कुर्याद्"
उदरे कार्श्यम् अरोगतां च पुंसाम् ॥३१॥

iti paścimatānam āsana-āgryaṁ "
pavanaṁ paścima-vāhinaṁ karoti ।"
udayaṁ jaṭharānalasya kuryād"
udare kārśyam arogatāṁ ca puṁsām ॥31॥

Dieses Pashchimatanasana, ist die ursprünglichste unter den Asanas,
sie bringt die Energie im Rücken zum fließen, |
sie bewirkt ein intensives Verdauungsfeuer, macht den Bauch flach und befreit den Menschen von Krankheiten. ||31||


iti = dieses
paścimatānam = Pashchimotanasana, wörtlich: Strecken des Rückens
āsana = Asana, Position
āgryaṁ = ursprünglich, basal
pavanaṁ = Luft, Lebensenergie, Energie
paścima = Rücken
vāhinaṁ = Fluss
karoti = machen, dazu bringen

udayaṁ = verstärkt, intensiviert
jaṭhara = Verdauung
analasya = Feuer
kuryāt = bewirken
udare = im Bauch
kārśyam = flach
arogatām = Gesundheit, frei von Krankheit
ca = und
puṁsām = Menschen

Teilen
X
Kontakt Warenkorb
X
Dein Warenkorb wird geladen...
Menü